Sūtra 1-50
तज्जस्संस्कारोऽन्यसंस्कारप्रतिबन्धी। (५०)
Tajjasaṁskāro’nyasaṁskārapratibandhī.
(Tajjaḥ saṁskāraḥ anya-saṁskāra-pratibandhī) (50)
The subtle impression born out of that (truth bearing wisdom) obstruct other impressions.
Sūtra Words
Tajjaḥ, saṁskāraḥ and anya-saṁskāra-pratibandhī
Word formation
Tajjaḥ First case singular, masculine gender of the compound tajja. This is derived from pronoun tat as the first member of the compound and the verb jan with suffix a.
saṁskāraḥ First case singular, masculine gender of saṁskāra. This is derived from the verb kṛ with prefix sam and suffix a.
anya-saṁskāra-pratibandhī First case singular, masculine gender form of anya-saṁskāra-pratibandhin. Anya-saṁskāra is a type of tatpuruṣa compound of words anaya and saṁskāra. Pratibandhin is from the verb badh with prefix prati and suffix in. anya-saṁskāra-pratibandhin is a sixth case tatpuruṣa compound of words anya-saṁskāra and pratibandhī.
Word meaning
Tajjaḥ-saṁskāraḥ Subtle impressions born out of that (ṛtambharā prajñā)
Anya-saṁskāra-pratibandhī (is) opposed to other subtle impressions.